1
00:01:15,937 --> 00:01:19,182
♪ DITES BON MATIN

2
00:01:19,665 --> 00:01:24,360
♪ C'EST
VOTRE BONNE JOURNÉE ♪

3
00:01:24,843 --> 00:01:28,881
♪ LA PLUPART DE VOS PROBLÈMES ♪

4
00:01:28,916 --> 00:01:33,403
♪ VOUS ALLEREZ LOIN

5
00:01:34,024 --> 00:01:38,028
♪ OH JE VAIS T'AIDER

6
00:01:38,581 --> 00:01:42,792
♪ JE PEUX TE MONTRER LE CHEMIN

7
00:01:43,206 --> 00:01:47,521
♪ Alors donne-moi un peu de temps,
MON AMI ♪

8
00:01:48,384 --> 00:01:51,904
♪ ÉCOUTEZ CE QUE JE DIS

9
00:01:52,319 --> 00:01:57,531
♪ TU ES TROP FIER ♪

10
00:01:57,565 --> 00:02:02,087
♪ TROP DE FIERTÉ

11
00:02:02,122 --> 00:02:05,642
♪ Rendez-vous fou

12
00:02:05,677 --> 00:02:10,992
♪ TU ES TROP FIER

13
00:02:11,027 --> 00:02:15,480
♪ Jetez un oeil
SUR VOTRE SITE D'ART ♪

14
00:02:15,514 --> 00:02:19,932
♪ DE TOUTE LA MANIÈRE QUE VOUS CHOISISSEZ

15
00:02:20,450 --> 00:02:24,109
♪ ICI EN HAUT

16
00:02:24,351 --> 00:02:26,594
♪ VOUS NE L'AVEZ PAS
RIEN À PERDRE ♪

17
00:02:26,629 --> 00:02:30,080
[OPÉRATEUR, S'IL VOUS PLAÎT
Raccroche et essaye
VOTRE APPEL À NOUVEAU.

18
00:02:30,115 --> 00:02:32,980
♪ OH JE VAIS T'AIDER

19
00:02:33,014 --> 00:02:34,223
VEUILLEZ RACCROCHER.

20
00:02:34,257 --> 00:02:36,570
♪ JE PEUX TE MONTRER LE CHEMIN

21
00:02:36,604 --> 00:02:38,951
C'EST
UN ENREGISTREMENT.

22
00:02:38,986 --> 00:02:42,990
♪ Alors donne-moi un peu de temps,
MON AMI ♪

23
00:02:43,680 --> 00:02:47,477
♪ ET Écoutez ce que je dis

24
00:02:47,684 --> 00:02:53,000
♪ TU ES TROP FIER ♪

25
00:02:53,034 --> 00:02:55,899
♪ TROP DE FIERTÉ

26
00:02:55,934 --> 00:02:56,521
[klaxonner]

27
00:02:56,555 --> 00:02:57,901
HÉ, regarde-le,
MEC!

28
00:02:57,936 --> 00:02:58,557
CERTAINES PERSONNES.

29
00:02:58,592 --> 00:03:00,041
Un autre pied
ET--

30
00:03:00,076 --> 00:03:00,973
KECCCH.

31
00:03:01,008 --> 00:03:03,631
CELA DOIT ÊTRE
NOTRE BONNE JOURNÉE.

32
00:03:03,666 --> 00:03:05,530
DOIT ÊTRE.

33
00:08:35,066 --> 00:08:37,689
J'ai cassé ma chaussure.

34
00:11:09,979 --> 00:11:12,533
[GROGNEMENTS]

35
00:11:19,023 --> 00:11:21,128
OHH...

36
00:11:24,097 --> 00:11:25,098
AH !

37
00:11:25,132 --> 00:11:26,824
Seigneur!

38
00:11:28,480 --> 00:11:30,137
AAH !

39
00:11:30,172 --> 00:11:33,106
OUI! OUI! Ouah!

40
00:11:33,140 --> 00:11:34,417
AAH !

41
00:11:34,452 --> 00:11:36,109
OH! WAAH !

42
00:11:50,123 --> 00:11:51,469
Qu'est-ce que c'est que ça ?

43
00:11:51,503 --> 00:11:54,023
C'EST BON
ALIMENTATION SAINE.

44
00:11:54,368 --> 00:11:56,439
J'AIME LES OEUFS
POUR LE PETIT DÉJEUNER, d'accord ?

45
00:11:56,474 --> 00:11:58,096
Aliments riches en calories –
OEUFS ET BACON.

46
00:11:58,131 --> 00:12:00,098
VOUS ÊTES
A L'AIR UN PEU
Délabré ces derniers temps,

47
00:12:00,133 --> 00:12:03,723
ET J'AI PENSÉ
VOUS POUVEZ UTILISER
QUELQUES VITAMINES.

48
00:12:09,556 --> 00:12:11,213
AVEZ-VOUS PARLÉ
À VOTRE COURTIER ?

49
00:12:11,247 --> 00:12:14,803
JE NE TE DONNE PAS
L'argent, Larry.

50
00:12:14,837 --> 00:12:16,874
CE N'EST PAS UN CADEAU.

51
00:12:16,908 --> 00:12:17,944
C'EST UN PRÊT !

52
00:12:17,978 --> 00:12:19,946
Ne me crie pas dessus.

53
00:12:19,980 --> 00:12:22,051
AFFAIRES
C'EST DES AFFAIRES,

54
00:12:22,086 --> 00:12:24,571
ET MON ARGENT
C'est mon argent.

55
00:12:24,605 --> 00:12:25,503
C'est trop risqué.

56
00:12:25,537 --> 00:12:28,299
Tu l'aurais emprunté
POUR MOI IL Y A 10 ANS.

57
00:12:28,333 --> 00:12:32,682
IL Y A 10 ANS,
Tu ne ferais pas ça
M'AI DEMANDÉ.

58
00:12:40,794 --> 00:12:44,039
Je ne comprends pas du tout
SUR LA FOURCHE.

59
00:12:44,315 --> 00:12:47,007
Tu penses que tu pourrais t'échapper,
PLUS PETIT ?

60
00:12:47,042 --> 00:12:48,146
C'EST IMPOSSIBLE !

61
00:12:48,181 --> 00:12:51,771
IL N'Y A AUCUN MOYEN
SORTEZ D'ICI !

62
00:12:51,805 --> 00:12:53,186
HÉ!

63
00:12:53,220 --> 00:12:54,566
VOUS AVEZ REGARDÉ
Assez de trucs.

64
00:12:54,601 --> 00:12:55,982
Vous allez rater votre bus.

65
00:12:56,016 --> 00:12:57,880
[le klaxon de la voiture retentit]

66
00:13:00,055 --> 00:13:02,816
BONJOUR LES GENS,
BONNE JOURNÉE À L'ÉCOLE.

67
00:13:02,851 --> 00:13:04,887
Allons-y.

68
00:13:04,922 --> 00:13:06,993
DES BOÎTES À DÉJEUNER ?

69
00:13:07,027 --> 00:13:08,166
AU REVOIR.

70
00:13:08,201 --> 00:13:09,133
AU REVOIR.

71
00:13:09,167 --> 00:13:10,099
AU REVOIR.

72
00:13:10,134 --> 00:13:12,239
MERCI, MARC.

73
00:13:12,274 --> 00:13:13,793
VOUS VOYEZ
UN PEU FATIGUÉ.

74
00:13:13,827 --> 00:13:15,795
Je ne pouvais pas dormir
Hier soir encore ?

75
00:13:15,829 --> 00:13:16,623
OUI.

76
00:13:16,657 --> 00:13:19,315
MON DOS m'énerve
C'EST TOUT.

77
00:13:19,350 --> 00:13:20,765
PUIS-JE AIDER ?

78
00:13:20,800 --> 00:13:22,525
C'EST BIEN.

79
00:13:41,751 --> 00:13:44,168
je ne sais pas pourquoi
Vous êtes dérangeant.

80
00:13:44,202 --> 00:13:45,203
Je ne me suis jamais senti mieux.

81
00:13:45,238 --> 00:13:47,930
SONORE COMME
MERDE
SOLO DE BATTERIE.

82
00:13:47,965 --> 00:13:48,828
OUI OUI.

83
00:13:48,862 --> 00:13:49,863
C'est normal, d'accord ?

84
00:13:49,898 --> 00:13:51,658
J'AI UN TYPE "A"
PERSONNALITÉ.

85
00:13:51,692 --> 00:13:55,662
ASSURANCE HOMME-CLÉ
C'est une affaire sérieuse, Larry.

86
00:13:55,696 --> 00:13:58,699
Il essaie de dire qu'il l'est
Je m'inquiète pour toi, Larry.

87
00:13:58,734 --> 00:14:00,149
OUI. Je ne peux pas dormir
DANS LA NUIT.

88
00:14:00,184 --> 00:14:02,289
SI QUELQUE CHOSE DEVRAIT SE PRODUIRE
À VOUS OU À SEAN...

89
00:14:02,324 --> 00:14:03,843
OUI,
JE SAIS, JE SAIS.

90
00:14:03,877 --> 00:14:05,706
LE PAIEMENT
Ce serait obscène.

91
00:14:05,741 --> 00:14:09,089
CETTE SOCIÉTÉ SERAIT
GAGNEZ BEAUCOUP D'ARGENT.

92
00:14:09,124 --> 00:14:10,746
ARGENT?

93
00:14:10,780 --> 00:14:13,266
MAINTENANT IL Y A
UN CONCEPT INTÉRESSANT.

94
00:14:13,300 --> 00:14:14,301
Euh...

95
00:14:14,336 --> 00:14:15,371
VENEZ À LA CLINIQUE.

96
00:14:15,406 --> 00:14:17,097
Je vais faire quelques tests.

97
00:14:17,132 --> 00:14:19,168
TROP OCCUPÉ.

98
00:14:19,203 --> 00:14:21,101
Écoutez, Doc...

99
00:14:21,136 --> 00:14:22,827
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS
À PROPOS DE MOI.

100
00:14:22,862 --> 00:14:23,690
JE SUIS INVINCIBLE.

101
00:14:23,724 --> 00:14:26,003
je ne m'inquiète jamais
MES PATIENTS, LARRY...

102
00:14:26,037 --> 00:14:26,935
SURTOUT VOUS.

103
00:14:26,969 --> 00:14:28,764
J'ENVOYERAI LES DIRECTIVES
À VOTRE BUREAU.

104
00:14:28,798 --> 00:14:31,008
MERCI POUR
La visite à domicile.

105
00:14:31,042 --> 00:14:32,078
ABRUTI.

106
00:14:32,112 --> 00:14:35,598
LOUIS ! RENVOYEZ-MOI
OBTENEZ UN BROMO !

107
00:14:36,945 --> 00:14:38,291
Tu sais, Larry,

108
00:14:38,325 --> 00:14:42,916
Je suis venu avec toi
PARCE QUE TU L'AS DIT
C'était une bonne affaire

109
00:14:42,951 --> 00:14:44,021
POTENTIEL ILLIMITÉ.

110
00:14:44,055 --> 00:14:47,093
"IMMOBILIER--
La seule chose sûre
POUR LES ANNÉES 1990. »

111
00:14:47,127 --> 00:14:49,405
ET J'AI
CONNECTÉ À VOUS

112
00:14:49,440 --> 00:14:51,373
PARCE QUE VOUS AVEZ DIT
Vous aviez de l'argent. D'ACCORD.?

113
00:14:51,407 --> 00:14:55,135
J'ai organisé la rencontre.
MONSIEUR. NASH SERA ICI
MERCREDI À 15H00.

114
00:14:55,170 --> 00:14:57,344
Je ne veux pas de lui ici
MERCREDI À 15H00 !

115
00:14:57,379 --> 00:14:59,657
J'AI PENSÉ
NOUS AVONS POUSSÉ CELA !

116
00:14:59,691 --> 00:15:00,589
MERCI, LOUIS. ALLER!

117
00:15:00,623 --> 00:15:03,247
LES BANQUES SONT PRÊTES
Pour réclamer nos prêts.

118
00:15:03,281 --> 00:15:07,354
NOUS DEVONS SE RENCONTRER
AVEC VOUS.

119
00:15:07,389 --> 00:15:08,321
D'ACCORD.

120
00:15:08,355 --> 00:15:10,875
NOUS VOUS RENCONTRONS.
NOUS MENTIRONS.

121
00:15:12,290 --> 00:15:14,051
OÙ SOMMES-NOUS
MANGER UN DÉJEUNER ?

122
00:15:14,085 --> 00:15:15,224
Je suis désolé, ça ne marche pas.
PRENDRE RENDEZ-VOUS.

123
00:15:15,259 --> 00:15:18,193
VOUS L'AVEZ COMPRIS
Même putain de psy

124
00:15:18,227 --> 00:15:21,058
TROIS FOIS PAR SEMAINE,
ET VOUS N'AVEZ PAS CHANGÉ.

125
00:15:21,092 --> 00:15:22,749
CELA DEVRAIT
DITES-VOUS QUELQUE CHOSE.

126
00:15:22,783 --> 00:15:24,993
J'aime la conversation.

127
00:16:25,018 --> 00:16:26,916
BETH...

128
00:16:27,158 --> 00:16:28,849
Comment est devenue ma cravate ?
DANS LES TOILETTES ?

129
00:16:28,884 --> 00:16:32,025
LARRY VOUS VEUT
APPORTER
SA mallette à l'intérieur.

130
00:16:33,889 --> 00:16:36,305
Tu es une pute.

131
00:16:38,238 --> 00:16:39,101
Alors il me le dit.

132
00:16:39,136 --> 00:16:42,346
BIEN OUI,
Même celui de Larry
VRAIMENT PARFOIS.

133
00:16:42,380 --> 00:16:48,007
Je suppose que non
je veux que je le quitte
ALORS POUR VOUS.

134
00:16:49,180 --> 00:16:51,320
IL ME TUERAIT.

135
00:16:52,218 --> 00:16:53,805
MERDE!

136
00:16:53,840 --> 00:16:57,878
Comment est-ce arrivé ?
Coincé dans les toilettes ?

137
00:17:00,847 --> 00:17:03,367
C'EST BON DE VOUS VOIR
ENCORE, SEIGNEUR. NASH.

138
00:17:03,401 --> 00:17:04,471
RAVI DE VOUS VOIR.

139
00:17:04,506 --> 00:17:07,543
MONSIEUR. MOORE ET M. MATHIESON
Je serai avec vous sous peu.

140
00:17:07,578 --> 00:17:09,097
COMMENT ALLEZ-VOUS?

141
00:17:09,131 --> 00:17:09,752
BIEN. TOI?

142
00:17:09,787 --> 00:17:11,375
CONRAD.
Je suis content que tu puisses venir.

143
00:17:11,409 --> 00:17:12,479
Bonjour Larry.

144
00:17:12,514 --> 00:17:14,861
je vais prendre ton manteau,
CONRAD.

145
00:17:14,895 --> 00:17:16,242
MERCI BEAUCOUP.

146
00:17:16,276 --> 00:17:17,070
DU CAFÉ, ça vous tente ?

147
00:17:17,105 --> 00:17:18,313
[CONRAD]
OUI MERCI.

148
00:17:18,347 --> 00:17:18,899
NON MERCI.

149
00:17:18,934 --> 00:17:20,522
Euh... NON, MERCI,
LOUIS.

150
00:17:20,556 --> 00:17:22,489
Eh bien, CONRAD,
POURQUOI PAS NOUS

151
00:17:22,524 --> 00:17:25,320
PASSER LA PETITE PAROLE
Et au point ?

152
00:17:25,354 --> 00:17:27,356
NOUS AVONS ICI UNE OFFRE...

153
00:17:34,294 --> 00:17:35,157
PST !

154
00:17:35,192 --> 00:17:37,056
PAS DE CRI – PAS ENCORE.

155
00:17:37,090 --> 00:17:38,850
PAS ENCORE.

156
00:17:41,612 --> 00:17:44,994
je pensais l'avoir pris
VOTRE CLÉ A PARTI.

157
00:17:45,029 --> 00:17:46,134
VOUS AVEZ FAIT...

158
00:17:46,168 --> 00:17:48,515
PUIS ILS L'ONT RENDU.

159
00:17:48,757 --> 00:17:50,345
J'AI DIT
Je t'appellerais.

160
00:17:50,379 --> 00:17:51,553
MAIS VOUS NE FAITES JAMAIS CELA.

161
00:17:51,587 --> 00:17:54,176
Tu n'es jamais à la maison.

162
00:17:54,211 --> 00:17:56,351
POUVEZ-VOUS ME blâmer ?

163
00:17:58,422 --> 00:18:00,424
CE QUE VOUS AVEZ
DANS TA POCHE, GRAND GARÇON ?

164
00:18:00,458 --> 00:18:03,427
OH, tu ne ferais pas ça ?
VOUS VOULEZ SAVOIR ?

165
00:18:19,512 --> 00:18:22,480
♪ DITES BON MATIN

166
00:18:22,860 --> 00:18:27,347
♪ C'EST VOTRE JOUR HEUREUX ♪

167
00:18:28,314 --> 00:18:31,903
♪ LA PLUPART DE VOS PROBLÈMES

168
00:18:31,938 --> 00:18:36,943
♪ VOUS ALLEREZ LOIN

169
00:18:37,392 --> 00:18:41,223
♪ OH JE VAIS T'AIDER ♪

170
00:18:41,706 --> 00:18:45,538
♪ JE PEUX TE MONTRER LE CHEMIN ♪

171
00:18:45,572 --> 00:18:47,264
VOUS NE POUVEZ PAS DÉMÉNAGER
AVEC NOUS MAINTENANT !

172
00:18:47,298 --> 00:18:51,164
♪ Alors donne-moi un peu de temps,
MON AMI ♪

173
00:18:51,578 --> 00:18:52,372
FILS DE PUCHE.

174
00:18:52,407 --> 00:18:55,203
POURQUOI N'AS-TU PAS ARRÊTÉ
VOTRE BOUCHE FERMÉE ?

175
00:18:55,237 --> 00:18:56,376
Je l'avais !

176
00:18:56,411 --> 00:18:57,239
Donnez-moi une pause.

177
00:18:57,274 --> 00:18:58,309
Vous n'aviez aucun sens.

178
00:18:58,344 --> 00:19:00,484
Je n'étais pas censé le faire
DONNER DU SENS !

179
00:19:00,518 --> 00:19:01,519
Je me suis arrêté.

180
00:19:01,554 --> 00:19:03,211
Nous sommes fauchés.
NOUS AVONS BESOIN DE TEMPS !

181
00:19:03,245 --> 00:19:04,626
IL N'A PAS ACHETÉ.
JE PEUX LE DIRE.

182
00:19:04,660 --> 00:19:07,939
MA RALLONGE
LA PROPOSITION ÉTAIT
NOTRE DERNIÈRE CHANCE.

183
00:19:09,320 --> 00:19:11,460
VOTRE OFFRE ?

184
00:19:14,187 --> 00:19:15,326
LARRY...

185
00:19:15,361 --> 00:19:19,330
POURQUOI NE LE FAISONS-NOUS PAS
Emmenez-le
Proposez-vous de nous racheter ?

186
00:19:19,365 --> 00:19:20,331
JAMAIS...

187
00:19:20,366 --> 00:19:23,472
COMME PAS DANS VOTRE VIE.

188
00:19:23,507 --> 00:19:25,302
BIEN.

189
00:19:27,407 --> 00:19:32,964
♪ VOUS NE L'AVEZ PAS
RIEN À PERDRE ♪

190
00:19:33,482 --> 00:19:34,069
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

191
00:19:34,103 --> 00:19:36,589
♪ OH JE VAIS T'AIDER

192
00:19:38,349 --> 00:19:41,283
[ANNEAU]

193
00:19:42,629 --> 00:19:45,253
[ANNEAU]

194
00:19:46,771 --> 00:19:50,982
♪ ET Écoutez ce que je dis

195
00:19:51,017 --> 00:19:56,505
♪ TU ES TROP FIER

196
00:19:56,540 --> 00:20:01,096
♪ TROP DE FIERTÉ

197
00:20:01,130 --> 00:20:04,651
♪ Rendez-vous fou

198
00:20:04,686 --> 00:20:10,036
♪ TU ES TROP FIER

199
00:20:12,245 --> 00:20:13,315
♪ TROP DE FIERTÉ

200
00:20:13,350 --> 00:20:15,386
♪ CELA VOUS RENDRA SAUVAGE

201
00:20:15,421 --> 00:20:18,320
♪ CELA BRÛLERA VOTRE ÂME

202
00:20:18,355 --> 00:20:21,358
♪ COUPER PROFONDEMENT À L'INTÉRIEUR

203
00:20:21,392 --> 00:20:22,669
♪ TIREZ-LES VERS LE BAS

204
00:20:22,704 --> 00:20:24,292
♪ SE TENIR SUR LE CHEMIN

205
00:20:24,326 --> 00:20:27,260
♪ Alors jetez un oeil,
MON AMI ♪

206
00:20:27,295 --> 00:20:30,263
♪ ÉCOUTEZ CE QUE JE DIS

207
00:20:34,267 --> 00:20:36,027
Enlève ça
EN ROUTE ?

208
00:20:36,062 --> 00:20:39,410
OH--AHEM--OUI.
Désolé pour le désordre.

209
00:20:39,445 --> 00:20:43,414
QUAND PARTEZ-VOUS
SE DÉBARRASSER DE CES JOUETS ?

210
00:20:43,449 --> 00:20:46,037
OH, SI je, euh...

211
00:20:46,072 --> 00:20:48,316
QUAND JE GRANDISSAIS.

212
00:20:48,626 --> 00:20:50,421
Tu ne grandiras jamais.

213
00:20:50,456 --> 00:20:52,216
PAR CONSÉQUENT
J'ai épousé Larry.

214
00:20:52,251 --> 00:20:54,253
Tu as épousé Larry...

215
00:20:54,287 --> 00:20:56,116
PARCE QUE
Je ne te l'ai pas demandé.

216
00:20:56,151 --> 00:20:58,533
Eh bien, peut-être moi
J'aurais dit NON.

217
00:20:58,567 --> 00:20:59,465
OUI, EXACTEMENT.

218
00:20:59,499 --> 00:21:02,640
Vous êtes une personne complaisante
FILS DE PUCHE,
N'ÊTES-VOUS PAS ?

219
00:21:02,675 --> 00:21:04,366
JE SAIS.

220
00:21:05,436 --> 00:21:05,988
AU REVOIR.

221
00:21:06,023 --> 00:21:07,404
♪ TU ES TROP FIER

222
00:21:07,438 --> 00:21:09,337
Plus tard, Beth.

223
00:21:10,476 --> 00:21:14,790
♪ TROP DE FIERTÉ

224
00:21:14,825 --> 00:21:18,415
♪ Rendez-vous fou

225
00:21:18,449 --> 00:21:23,385
♪ TU ES TROP FIER

226
00:21:23,420 --> 00:21:28,597
♪ TU ES TROP FIER

227
00:21:28,632 --> 00:21:32,291
♪ TROP DE FIERTÉ

228
00:21:33,671 --> 00:21:36,847
[SIFFLETS]

229
00:21:36,881 --> 00:21:39,159
Bonjour, monsieur. MOORE.
COMMENT VAS-TU?

230
00:21:39,194 --> 00:21:40,368
COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS?

231
00:21:40,402 --> 00:21:41,196
POURRAIT ÊTRE PIRE.

232
00:21:41,230 --> 00:21:43,060
PEUT TOUJOURS ÊTRE PIRE,
C'EST SÛR.

233
00:21:43,094 --> 00:21:46,374
ET
La petite conversation ?
Allez, allez !

234
00:21:46,408 --> 00:21:47,616
D'ACCORD.

235
00:21:49,377 --> 00:21:50,619
ICI.

236
00:21:52,863 --> 00:21:55,348
Il n'y a pas de cola.
Où est mon Coca ?

237
00:21:55,383 --> 00:21:56,487
JE SAIS.
Je ne pouvais pas, euh...

238
00:21:56,522 --> 00:21:59,663
je peux te joindre
MAIS UN PEU DE VITESSE.

239
00:21:59,697 --> 00:22:01,216
CE N'EST PAS UN PROBLEME.

240
00:22:01,250 --> 00:22:02,390
OUBLIE ÇA.

241
00:22:02,424 --> 00:22:03,598
EN ORDRE.

242
00:22:03,632 --> 00:22:05,289
Tu m'en dois 4.

243
00:22:05,324 --> 00:22:07,187
OUI.

244
00:22:14,471 --> 00:22:17,474
D'ACCORD. AMUSANT À FAIRE
FAIRE AFFAIRE AVEC VOUS.

245
00:22:17,508 --> 00:22:18,302
VOIR...

246
00:22:18,337 --> 00:22:20,753
J'ai besoin de quelque chose.

247
00:22:20,787 --> 00:22:23,445
J'AI BESOIN DE QUELQU'UN
FAITES QUELQUE CHOSE POUR MOI.

248
00:22:23,480 --> 00:22:25,516
OUI, VOUS ET MOI TOUS LES DEUX.

249
00:22:25,551 --> 00:22:26,206
C'EST SÛR.

250
00:22:26,241 --> 00:22:28,485
C'est une tâche délicate,
ET, euh...

251
00:22:28,519 --> 00:22:29,796
C'est le genre de...

252
00:22:29,831 --> 00:22:30,797
[BIPER]

253
00:22:30,832 --> 00:22:32,212
OH BONJOUR.

254
00:22:32,247 --> 00:22:33,766
OÙ
Est-ce que ça marche ?

255
00:22:33,800 --> 00:22:35,181
C'EST ICI.

256
00:22:35,215 --> 00:22:36,665
CONTINUER.
VOUS POUVEZ ME LE DIRE.

257
00:22:36,700 --> 00:22:40,324
VOUS PENSEZ
Tu vas me choquer
OU QUELQUE CHOSE ?

258
00:22:41,256 --> 00:22:44,708
J'AI BESOIN
QUELQU'UN TUÉ.

259
00:22:47,435 --> 00:22:48,090
VOUS SAVEZ QUOI?

260
00:22:48,125 --> 00:22:49,298
TU ME FAIS PEUR
Parfois, Larry.

261
00:22:49,333 --> 00:22:51,300
Tu es un peu
HORS DE CONTROLE.

262
00:22:51,335 --> 00:22:53,130
RETOUR
SUR CETTE MERDE.

263
00:22:53,164 --> 00:22:54,303
N'UTILISEZ PAS TANT.

264
00:22:54,338 --> 00:22:55,443
HA.

265
00:22:55,477 --> 00:22:56,720
POUVEZ-VOUS M'AIDER?

266
00:22:56,754 --> 00:23:00,206
VOUS VOULEZ
QUELQU'UN TUÉ ?

267
00:23:00,240 --> 00:23:01,172
OMS?

268
00:23:01,207 --> 00:23:02,381
QU'EST-CE QUI VOUS intéresse ?

269
00:23:02,415 --> 00:23:05,832
CELA VOUS COÛTERA.

270
00:23:05,867 --> 00:23:07,316
COMBIEN?

271
00:23:07,351 --> 00:23:08,076
JE NE SAIS PAS.

272
00:23:08,110 --> 00:23:10,285
j'ai un ami,
Il connaît quelqu'un.

273
00:23:10,319 --> 00:23:11,700
Je veux faire connaissance avec ce type.

274
00:23:11,735 --> 00:23:14,393
NON, VOUS NE VOULEZ PAS
POUR RENCONTRER CE GARS.

275
00:23:14,427 --> 00:23:15,083
FAIS-MOI CONFIANCE.

276
00:23:15,117 --> 00:23:17,568
Mieux vaut pas
CONNAISSEZ-VOUS.

277
00:23:17,603 --> 00:23:19,294
Je m'en occupe.

278
00:23:19,328 --> 00:23:19,846
QUAND?

279
00:23:19,881 --> 00:23:21,883
OH, IL VOUS APPELLE.

280
00:23:21,917 --> 00:23:22,815
QUAND?

281
00:23:22,849 --> 00:23:25,783
IL VOUS APPELLERA...
SI IL L'AIME.

282
00:23:26,646 --> 00:23:29,477
Dis bonjour à ta femme.

283
00:23:36,691 --> 00:23:37,830
[FEU DE MITRAILLEUSE JOUET]

284
00:23:37,864 --> 00:23:39,625
BOUG ! MOURIR! MOURIR!

285
00:23:42,938 --> 00:23:45,562
HÉ HÉ HÉ,
Allez, les gars.

286
00:23:45,596 --> 00:23:46,494
Emportez-le dehors.

287
00:23:46,528 --> 00:23:50,532
UN INSTANT.
OÙ ÊTES-VOUS
Récupérer les armes ?

288
00:23:50,567 --> 00:23:53,362
SM.

289
00:23:53,397 --> 00:23:54,640
DE MOI.

290
00:23:54,674 --> 00:23:58,437
PRENEZ-LES
EN BAS,
les gens.

291
00:24:00,887 --> 00:24:05,789
Je préférerais qu'ils ne le fassent pas
JEU AVEC DES ARMES, MARK.

292
00:24:05,823 --> 00:24:07,687
D'ACCORD.

293
00:24:07,722 --> 00:24:09,724
Je suis désolé.

294
00:24:10,587 --> 00:24:13,728
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

295
00:24:15,419 --> 00:24:17,386
BONJOUR ?

296
00:24:22,461 --> 00:24:24,255
ATTENDEZ.

297
00:24:24,290 --> 00:24:26,810
Je vais prendre ça
HAUT.

298
00:24:43,965 --> 00:24:46,277
D'accord, Joanne.

299
00:24:52,663 --> 00:24:54,493
DONC.

300
00:24:58,358 --> 00:25:00,464
JE NE SAIS PAS.

301
00:25:00,982 --> 00:25:04,433
j'y ai pensé
FAITES UNE PAUSE.

302
00:25:05,607 --> 00:25:09,369
Écoute, j'apprécie ça
L'ENTREPRISE...

303
00:25:09,404 --> 00:25:10,923
C'EST JUSTE...

304
00:25:11,924 --> 00:25:14,443
Eh bien, je ne sais pas.

305
00:25:15,824 --> 00:25:19,483
LE DERNIER
Ça m'a un peu fait peur.

306
00:26:17,023 --> 00:26:20,544
[FEMME RIT]

307
00:27:45,249 --> 00:27:47,666
BONNE JOURNÉE mon cul.

308
00:27:50,841 --> 00:27:53,016
[LA CLOCHE DE L'ÉGLISE SONNE]

309
00:28:25,738 --> 00:28:27,671
BONJOUR LES GENS.

310
00:28:27,706 --> 00:28:29,880
REGARDEZ
À CELA.

311
00:28:31,917 --> 00:28:34,643
ALORS QU'EN PENSEZ-VOUS ?

312
00:28:34,678 --> 00:28:35,437
WOW WOW !

313
00:28:35,472 --> 00:28:37,923
POUVONS-NOUS VOUS EMMENER AVEC NOUS ?
POUR l’entraînement de hockey sur glace ?

314
00:28:37,957 --> 00:28:39,131
SÛR QUE VOUS POUVEZ.

315
00:28:39,165 --> 00:28:39,787
ILS SONT GRANDS.

316
00:28:39,821 --> 00:28:42,859
Allez, les gars.
DANS LA VOITURE.

317
00:28:49,072 --> 00:28:50,901
ILS SONT géniaux.
MERCI.

318
00:28:50,936 --> 00:28:53,283
Alors que ferais-tu ?
Et si on dînait ?

319
00:28:53,317 --> 00:28:54,802
Euh, commande juste
QUELQUES PIZZA.

320
00:28:54,836 --> 00:28:56,527
NOUS SOMMES À LA MAISON
Vers 17h00

321
00:28:56,562 --> 00:28:58,115
Allez-y doucement, les gens.

322
00:28:58,150 --> 00:29:00,566
[LES GARÇONS]
AU REVOIR.

323
00:29:07,607 --> 00:29:08,954
[Klaxon klaxon]

324
00:30:14,882 --> 00:30:17,056
[ACCIDENT]

325
00:30:17,470 --> 00:30:20,128
Tu déconnes
Sur moi, non ?

326
00:30:20,163 --> 00:30:22,303
Comment va ta truite ?

327
00:30:22,337 --> 00:30:23,752
QUI EST-CE?

328
00:30:23,787 --> 00:30:24,684
DONNEZ-MOI UNE RÉPONSE !

329
00:30:24,719 --> 00:30:26,686
POURQUOI ÊTES-VOUS
Est-ce que tu fais ça, Larry ?

330
00:30:26,721 --> 00:30:29,724
PARCE QUE JE NE LE VAIS PAS
VOULEZ-VOUS LEUR DONNER L'ARGENT ?

331
00:30:32,278 --> 00:30:35,695
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

332
00:30:38,837 --> 00:30:41,632
[ANNEAU]

333
00:30:44,808 --> 00:30:47,673
[ANNEAU]

334
00:30:47,707 --> 00:30:49,640
OUI.

335
00:30:49,675 --> 00:30:51,090
UH-HUH.

336
00:30:51,125 --> 00:30:51,815
OH.

337
00:30:51,850 --> 00:30:53,644
Je m'y attendais
VOTRE APPEL.

338
00:30:53,679 --> 00:30:56,302
Écoute, euh...

339
00:30:56,337 --> 00:30:58,097
OUI.

340
00:31:01,376 --> 00:31:02,412
QUOI?

341
00:31:02,446 --> 00:31:04,207
60 000 $ ?

342
00:31:04,241 --> 00:31:07,072
ÊTES-VOUS OUT
DE VOTRE ESPRIT ?

343
00:31:08,970 --> 00:31:09,902
OUI.

344
00:31:09,937 --> 00:31:10,972
UH-HUH.

345
00:31:11,007 --> 00:31:11,835
D'ACCORD.

346
00:31:11,870 --> 00:31:13,906
DROITE. AU REVOIR.

347
00:31:16,322 --> 00:31:17,358
QUI ÉTAIT-CE ?

348
00:31:17,392 --> 00:31:19,878
RIEN, JUSTE DES AFFAIRES.

349
00:31:44,972 --> 00:31:48,976
MARC, QU'EST-CE QUE TU EST
Est-ce que tu fais là-haut ?

350
00:31:51,116 --> 00:31:52,841
JE VIENS.

351
00:32:03,335 --> 00:32:06,683
Ne me regarde pas
COMME CELA.

352
00:32:10,998 --> 00:32:12,758
QUOI?

353
00:32:14,760 --> 00:32:16,762
VOIR...

354
00:32:16,796 --> 00:32:19,247
Je t'ai tiré dessus, d'accord ?
C'EST ARRIVÉ.

355
00:32:19,282 --> 00:32:23,942
Tu ne peux pas faire semblant ?
Tu es passé sous un bus
OU ALORS

356
00:32:23,976 --> 00:32:25,460
ET ME LAISSER TRANQUILLE ?

357
00:32:25,495 --> 00:32:27,186
OH, je ne peux pas.

358
00:32:27,221 --> 00:32:29,913
QU'AURONS-NOUS
POUR EN PARLER ?

359
00:32:29,948 --> 00:32:33,192
MARK, tu viens ?

360
00:32:46,067 --> 00:32:47,793
MERCI.

361
00:32:47,827 --> 00:32:51,176
C'EST JUSTE COMME
VOUS L'AIMEZ.

362
00:32:52,142 --> 00:32:53,316
LOUIS.

363
00:32:53,350 --> 00:32:54,351
OUI, SEIGNEUR. MOORE ?

364
00:32:54,386 --> 00:32:58,977
RÉSERVEZ-MOI UN VOL
À MONTRÉAL
DEMAIN MATIN.

365
00:32:59,011 --> 00:33:00,392
EN ORDRE.

366
00:33:00,426 --> 00:33:01,876
ET, euh,

367
00:33:01,910 --> 00:33:04,430
MA SUITE ORDINAIRE
AU RITZ.

368
00:33:04,465 --> 00:33:05,984
MM-HMM.

369
00:33:06,018 --> 00:33:08,538
Et fais ça, euh,

370
00:33:08,572 --> 00:33:09,953
DEUX BILLETS DE PREMIÈRE CLASSE.

371
00:33:09,988 --> 00:33:12,542
EST SEIGNEUR. MATHIESON
VOUS PARTEZ AVEC NOUS ?

372
00:33:12,576 --> 00:33:15,131
NON. Je te veux
VENEZ.

373
00:33:15,165 --> 00:33:16,546
C'est juste du business,
BIEN SUR.

374
00:33:16,580 --> 00:33:19,100
J'espère que cela ne vous dérange pas.

375
00:33:19,135 --> 00:33:20,584
Pourquoi devrais-je m’en soucier ?

376
00:33:20,619 --> 00:33:24,519
BIEN. Euh, si nous
VENEZ À MONTRÉAL,

377
00:33:24,554 --> 00:33:29,145
Je veux que tu t'y habitues
Pour m'appeler Larry.

378
00:33:29,179 --> 00:33:32,493
JE VAIS ESSAYER
Et il faut s'y habituer...

379
00:33:32,527 --> 00:33:34,253
LARRY.

380
00:33:37,429 --> 00:33:40,432
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

381
00:33:46,472 --> 00:33:48,371
LARRY ?

382
00:33:51,477 --> 00:33:52,789
OUI.

383
00:33:52,823 --> 00:33:56,275
Euh, pourquoi tu l'es ?
ALLEZ-VOUS À MONTRÉAL?

384
00:33:56,310 --> 00:33:57,276
ARGENT.

385
00:33:57,311 --> 00:33:57,966
DONT?

386
00:33:58,001 --> 00:33:59,830
VOUS LE DÉCOUVREZ
ASSEZ TÔT.

387
00:33:59,865 --> 00:34:01,349
ALLUMER.
Nous sommes des partenaires égaux.

388
00:34:01,384 --> 00:34:05,871
Tu ne peux pas me garder
DANS LE NOIR COMME CELA.

389
00:34:08,425 --> 00:34:09,323
TU AS RAISON.

390
00:34:09,357 --> 00:34:11,118
NOUS DEVONS ÊTRE TOTALEMENT HONNÊTES
ENSEMBLE.

391
00:34:11,152 --> 00:34:15,846
Après tout, ce n'est pas toi
GARDEZ TOUT
De moi, non ?

392
00:34:15,881 --> 00:34:17,296
ABSOLUMENT PAS.

393
00:34:17,331 --> 00:34:18,608
D'ACCORD.

394
00:34:18,642 --> 00:34:20,920
C'est un vieux copain d'université.

395
00:34:20,955 --> 00:34:22,646
Il a quelques dollars.

396
00:34:22,681 --> 00:34:25,580
SUPER. ALORS,
JE VEUX ÊTRE LÀ.

397
00:34:25,615 --> 00:34:27,996
SEAN, C'EST JUSTE
Quelques amis

398
00:34:28,031 --> 00:34:30,378
VENEZ ENSEMBLE
HISTOIRES D'ÉCHANGE,

399
00:34:30,413 --> 00:34:32,518
ALORS PEUT-ÊTRE
UNE PETITE ENTREPRISE.

400
00:34:32,553 --> 00:34:34,658
Vous seriez sur le chemin.

401
00:34:34,693 --> 00:34:39,146
je ne savais même pas
Vous êtes allé à l'université.

402
00:34:40,526 --> 00:34:43,219
Je suis allé à l'université.

403
00:34:57,578 --> 00:34:58,130
HA!

404
00:34:58,165 --> 00:34:59,614
OH MERDE, MITCH !

405
00:34:59,649 --> 00:35:01,547
TU M'AS FAIT PEUR
À moitié mort.

406
00:35:01,582 --> 00:35:04,136
Et si Larry ?
Était-il avec moi ?

407
00:35:04,171 --> 00:35:06,380
Il l'aurait eu
Une foutue crise cardiaque.

408
00:35:06,414 --> 00:35:08,451
NOUS SOMMES D'ACCORD
SI NOUS FAISONS CELA

409
00:35:08,485 --> 00:35:10,004
CE SERAIT À MES TERMES.

410
00:35:10,038 --> 00:35:13,041
VOS CONDITIONS
POUR TOUJOURS
QUELQUE PART, PARFOIS.

411
00:35:13,076 --> 00:35:16,493
Et si Larry ?
Était avec moi
CETTE FOIS ?

412
00:35:16,528 --> 00:35:19,013
PUTAIN LARRY, tu sais ?

413
00:35:21,188 --> 00:35:22,292
QUOI?

414
00:35:22,327 --> 00:35:27,608
Tu sais, putain Larry
AVOIR ESSAYÉ
QUELQU'UN TUÉ ?

415
00:35:27,642 --> 00:35:28,643
VRAIMENT.

416
00:35:28,678 --> 00:35:30,128
OUI.

417
00:35:31,543 --> 00:35:33,545
J'espère que ce n'est pas toi.

418
00:35:36,410 --> 00:35:39,344
OUI C'EST MOI.
CELA DOIT ÊTRE MOI.

419
00:35:39,378 --> 00:35:41,208
IL A BESOIN D'ARGENT.

420
00:35:41,242 --> 00:35:41,932
OH DIEU.

421
00:35:41,967 --> 00:35:45,522
QUE VOULEZ-VOUS
Que pouvez-vous faire à ce sujet ?

422
00:35:53,703 --> 00:35:57,500
Alors, prêt à aller au lit ?

423
00:36:00,537 --> 00:36:02,781
Eh bien, je, euh...

424
00:36:02,815 --> 00:36:07,475
je voulais le faire
UN AUTRE COUPLE
DES MILLES, MAIS...

425
00:36:07,510 --> 00:36:08,649
MAIS, euh...

426
00:36:08,683 --> 00:36:11,030
MAIS PAS
Épuisez-vous.

427
00:36:11,065 --> 00:36:13,723
MMM.

428
00:36:13,757 --> 00:36:15,621
MMM !

429
00:36:55,627 --> 00:36:58,216
MARQUE?

430
00:36:58,733 --> 00:37:01,253
Marc, qu'est-ce qui ne va pas ?

431
00:37:13,334 --> 00:37:14,784
OH, MARC,

432
00:37:14,818 --> 00:37:16,786
PARTONS ENSEMBLE
CE WEEK-END,

433
00:37:16,820 --> 00:37:19,858
Juste nous deux
SANS LES ENFANTS.

434
00:37:19,892 --> 00:37:23,758
Je dois m'en aller moi-même
PENDANT QUELQUES JOURS.

435
00:37:23,793 --> 00:37:26,244
JE SUIS DÉSOLÉ. ENTREPRISE.

436
00:37:33,527 --> 00:37:34,666
Écoute, euh,

437
00:37:34,700 --> 00:37:36,633
POURQUOI PAS VOUS
VENEZ AVEC MOI ?

438
00:37:36,668 --> 00:37:39,257
NOUS POUVONS
Laisser les enfants
AVEC TA MAMAN.

439
00:37:39,291 --> 00:37:42,329
je suis sûr que je l'aurai
Un peu de temps libre.

440
00:37:42,363 --> 00:37:44,607
QUE DITES-VOUS?

441
00:37:45,608 --> 00:37:47,679
JE VOUDRAIS ÇA.

442
00:38:24,923 --> 00:38:26,787
ET
LE MASQUE STUPIDE ?

443
00:38:26,821 --> 00:38:30,618
je ne veux personne
POUR ME CONNAÎTRE.

444
00:38:31,757 --> 00:38:32,896
Trouvez-vous cela drôle ?

445
00:38:32,931 --> 00:38:34,760
Le fait est que
Je le fais.

446
00:38:34,795 --> 00:38:38,143
SÛR QUE VOUS LE VOULEZ TOUJOURS
COMMENT FAIRE ?

447
00:38:38,177 --> 00:38:40,766
COMMENT RECONNAÎTRE
QUAND C'EST FAIT ?

448
00:38:40,801 --> 00:38:42,906
CE SERA
DANS LE JOURNAL.

449
00:38:42,941 --> 00:38:45,806
S'il fait une erreur,
JE VAIS LE TUER !

450
00:38:45,840 --> 00:38:47,428
[RIRES]

451
00:38:47,463 --> 00:38:50,155
Dis bonjour à ta femme.

452
00:39:41,724 --> 00:39:44,899
Bonjour chérie,
Voulez-vous vous amuser?

453
00:39:44,934 --> 00:39:47,315
Je dois faire ça.

454
00:39:47,350 --> 00:39:50,180
Oh, allez.

455
00:39:50,215 --> 00:39:52,666
VOUS AVEZ TOUJOURS CELA
Faites quelque chose.

456
00:39:52,700 --> 00:39:55,393
Comment se fait-il qu'on ne fasse pas ça ?
FAIRE PLUS ?

457
00:39:55,427 --> 00:39:56,704
LARRY, TU ES
DÉSAGRÉABLE.

458
00:39:56,739 --> 00:39:58,948
POURQUOI PAS VOUS
ALLER AU LIT ?

459
00:39:58,982 --> 00:39:59,673
Je ne suis pas fatigué.

460
00:39:59,707 --> 00:40:02,917
Je suis occupé à faire des offres.
CÉLÉBRER.

461
00:40:02,952 --> 00:40:04,816
Va te faire foutre.

462
00:40:05,610 --> 00:40:06,611
[RONFLEMENT]

463
00:40:06,645 --> 00:40:07,784
POUR L'AMOUR DE DIEU.

464
00:40:07,819 --> 00:40:10,787
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

465
00:40:10,822 --> 00:40:11,754
OUI.

466
00:40:11,788 --> 00:40:14,722
VOUS DIVERTIR
OU QUELQUE CHOSE ?

467
00:40:14,757 --> 00:40:16,690
NON, JE SUIS SEUL.

468
00:40:16,724 --> 00:40:17,691
J'ai parlé à Larry.

469
00:40:17,725 --> 00:40:21,591
IL EST DÉFINI
PAS APRÈS TOI.
Il en veut à Sean.

470
00:40:21,626 --> 00:40:23,351
ÊTES-VOUS SÛR
JE NE LE SUIS PAS ?

471
00:40:23,386 --> 00:40:25,699
NON. SE DÉTENDRE.
IL EST DÉFINI
À SEAN.

472
00:40:25,733 --> 00:40:27,563
J'AI UNE PHOTO
ET TOUT.

473
00:40:27,597 --> 00:40:30,704
En plus, je ne fais pas ça
JE VEUX TOUT
VOUS ARRIVE.

474
00:40:30,738 --> 00:40:32,671
VOUS LE SAVEZ.
LE PROBLEME EST

475
00:40:32,706 --> 00:40:36,330
NOUS NE SAVONS PAS QUOI
IL FERA LA PROCHAINE CHOSE.

476
00:40:36,364 --> 00:40:39,471
JE FAIS. D'ACCORD. AU REVOIR.

477
00:40:43,786 --> 00:40:45,719
APPELEZ-MOI
DE MONTRÉAL.

478
00:40:45,753 --> 00:40:48,653
JE VEUX SAVOIR
COMMENT LE FAIRE.

479
00:40:48,687 --> 00:40:49,412
J'appellerai vendredi.

480
00:40:49,447 --> 00:40:51,621
Tu seras à la maison
VENDREDI SOIR, non ?

481
00:40:51,656 --> 00:40:53,623
OUI. JE N'AI RIEN DE PRÉVU.

482
00:40:53,658 --> 00:40:54,521
BIEN. ALORS,

483
00:40:54,555 --> 00:40:57,696
J'espère que je l'ai fait
GRANDE NOUVELLE.

484
00:40:57,731 --> 00:40:59,664
MOI AUSSI.

485
00:41:02,632 --> 00:41:03,495
OH.

486
00:41:03,530 --> 00:41:05,739
MONSIEUR. MATHIESON.

487
00:41:05,773 --> 00:41:08,535
LOUIS.

488
00:41:08,845 --> 00:41:10,882
J'ai déposé les fichiers
DANS MA VALISE.

489
00:41:10,916 --> 00:41:13,056
je vais chercher la limousine
ORGANISÉ.

490
00:41:13,091 --> 00:41:15,956
NOUS DEVRONS Y ALLER
DANS CINQ MINUTES.

491
00:41:15,990 --> 00:41:18,855
OUI. SUPER.

492
00:41:23,929 --> 00:41:25,759
Veux-tu prendre Louise ?

493
00:41:25,793 --> 00:41:26,898
OUI. Eh bien, euh,

494
00:41:26,932 --> 00:41:28,727
IL Y A BEAUCOUP
BEAUCOUP DE PAPIER.

495
00:41:28,762 --> 00:41:31,592
SI L'OFFRE
PASSER PAR,
J'en aurai besoin.

496
00:41:31,627 --> 00:41:34,561
OUI. BONNE IDÉE.

497
00:41:36,977 --> 00:41:39,600
Je vous souhaite un voyage fructueux.

498
00:41:42,845 --> 00:41:44,743
Au revoir, Sean.

499
00:43:38,201 --> 00:43:40,963
[FEMME RIT]

500
00:43:47,901 --> 00:43:50,731
JE SUIS DÉSOLÉ.
JE SUIS DÉSOLÉ.

501
00:43:50,766 --> 00:43:52,043
EST-CE MOI ?

502
00:43:52,077 --> 00:43:55,391
NON. NON PAS DU TOUT.

503
00:43:55,425 --> 00:43:56,979
C'EST MOI.

504
00:43:57,013 --> 00:44:00,672
CE N'EST RIEN.

505
00:44:00,707 --> 00:44:03,882
RIEN – RIEN
FONCTIONNE CORRECTEMENT.

506
00:44:12,960 --> 00:44:16,688
JUSTE UN PEU
À DROITE.

507
00:44:16,723 --> 00:44:19,726
Juste là.
BIEN. BIEN. BIEN. BIEN.

508
00:44:24,109 --> 00:44:26,905
TOI ET LARRY...

509
00:44:26,940 --> 00:44:29,805
BAISE DANS CE LIT ?

510
00:44:31,910 --> 00:44:34,050
QU'EN PENSES-TU?

511
00:44:36,812 --> 00:44:40,781
Je ne sais pas pourquoi,
MAIS CELA m'énerve.

512
00:44:41,195 --> 00:44:43,646
FAITES L'AUTRE ÉPAULE.

513
00:44:48,893 --> 00:44:53,069
VOUS SAVEZ
Peut-être que ce n'est pas ça
UNE TELLEMENT MAUVAISE IDÉE

514
00:44:53,104 --> 00:44:55,037
Divorcer de Larry et...

515
00:44:55,071 --> 00:44:57,971
ET QUOI,
VOUS MARIER ?

516
00:45:00,767 --> 00:45:01,664
QU'EST-CE QUI EST SI DRÔLE ?

517
00:45:01,699 --> 00:45:07,946
AVEZ-VOUS REGARDÉ ?
DE RETOUR DANS MON LIVRE BANCAIRE ?

518
00:45:07,981 --> 00:45:09,810
OUI.

519
00:45:10,811 --> 00:45:14,850
CELA N'A RIEN À FAIRE
AVEC DE L'ARGENT.

520
00:45:14,884 --> 00:45:16,990
OH. OH GARÇON.

521
00:45:17,024 --> 00:45:18,854
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

522
00:45:18,888 --> 00:45:20,925
OH TU ES
UN TERRIBLE MENTEUR.

523
00:45:20,959 --> 00:45:22,167
SI CE N'ÉTAIT PAS
POUR LARRY,

524
00:45:22,202 --> 00:45:26,206
Ce ne serait pas toi
DORMIR AVEC MOI
JAMAIS.

525
00:45:26,240 --> 00:45:26,827
TU AS RAISON.

526
00:45:26,862 --> 00:45:29,727
TU AS RAISON.
[RIRES]

527
00:46:38,416 --> 00:46:39,141
JOLIE.

528
00:46:39,175 --> 00:46:42,903
C'est dommage c'est tout
C'EST BON POUR.

529
00:46:42,938 --> 00:46:43,835
ÇA TE DÉRANGE?

530
00:46:43,870 --> 00:46:48,219
DAVID CUISINE JAMAIS
UN PROBLEME POUR LE MAINTENIR.

531
00:46:48,253 --> 00:46:50,048
Eh bien, maintenant il le fait.

532
00:46:50,083 --> 00:46:51,878
J'ACCEPTE ÇA.

533
00:46:51,912 --> 00:46:53,258
[CHASSE DES TOILETTES]

534
00:46:53,293 --> 00:46:57,815
Alors, tu nous as vu ?
AU BUREAU ?

535
00:46:57,849 --> 00:46:59,920
VOUS DEVEZ AVOIR.

536
00:46:59,955 --> 00:47:02,854
Est-ce que ça vous a excité ?

537
00:47:02,889 --> 00:47:03,993
PAS VRAIMENT.

538
00:47:04,028 --> 00:47:07,790
OH ALLEZ.
PAS JUSTE UN PEU ?

539
00:47:07,825 --> 00:47:09,240
Je t'ai à peine remarqué.

540
00:47:09,274 --> 00:47:09,999
OH VRAIMENT?

541
00:47:10,034 --> 00:47:13,900
Eh bien, j'ai toujours
Admiré un homme

542
00:47:13,934 --> 00:47:16,730
AVEC AUTO-CONTRÔLE.

543
00:47:17,938 --> 00:47:21,977
Alors, qu'est-ce que tu es
Pensez-vous à maintenant ?

544
00:47:22,011 --> 00:47:23,254
LA MORT?

545
00:47:25,221 --> 00:47:29,743
Peut-être que c'est comme ça
TUER DES GENS
CELA VOUS ALLUME.

546
00:47:36,957 --> 00:47:39,408
[LA PORTE S'OUVRE]

547
00:47:39,442 --> 00:47:40,478
[LA PORTE SE FERME]

548
00:47:40,512 --> 00:47:43,205
QUE SE PASSE-T-IL ?
QUE FAIS-TU?

549
00:47:43,239 --> 00:47:44,896
VOTRE COEUR
PAS DANS CELA.

550
00:47:44,931 --> 00:47:47,312
JE PRÉFÈRE ÊTRE
AVEC LES ENFANTS.

551
00:47:47,347 --> 00:47:50,660
Oh, allez, Joanne.
J'ai dit que je suis désolé.

552
00:47:50,695 --> 00:47:52,697
je vais me rattraper
À VOUS.

553
00:47:52,731 --> 00:47:57,046
NON. C'ÉTAIT UNE ERREUR
Pour que je puisse venir.

554
00:47:58,772 --> 00:48:00,912
[LA PORTE S'OUVRE]

555
00:48:00,947 --> 00:48:02,431
[LA PORTE SE FERME]

556
00:48:18,274 --> 00:48:21,070
[FRAPPER À LA PORTE]

557
00:48:26,110 --> 00:48:28,733
HÉ,
COMMENT CA VA ?

558
00:48:29,941 --> 00:48:34,083
C'est quoi ce bordel
VOUS FAITES ICI ?

559
00:48:34,118 --> 00:48:37,017
Je t'ai dit de m'appeler
AU TÉLÉPHONE.

560
00:48:37,052 --> 00:48:41,332
JE VOULAIS JUSTE
ASSUREZ-VOUS D'AVOIR CECI.

561
00:48:42,367 --> 00:48:44,473
J'ai déjà pris ma part.

562
00:48:44,507 --> 00:48:47,200
Je te crois.

563
00:48:47,234 --> 00:48:49,374
OUI.

564
00:48:49,650 --> 00:48:51,480
Alors qui est
L'heureux gagnant ?

565
00:48:51,514 --> 00:48:53,033
LE NOM EST SEAN MATHIESON.

566
00:48:53,068 --> 00:48:56,071
JUSTE UN AUTRE TROU DU CONNU
EN COSTUME.

567
00:48:56,416 --> 00:48:59,971
Tu détruis le monde
UNE FAVEUR.

568
00:49:22,511 --> 00:49:25,997
[RADIO]
Il est temps de jeter un coup d'oeil rapide
DANS LE TOP STORY DU JOUR...

569
00:49:26,032 --> 00:49:27,585
JOHN JOHANNSON
PROGRÈS RÉALISÉS AUJOURD'HUI

570
00:49:27,619 --> 00:49:30,415
Alors qu'il se levait
POUR LA DEUXIÈME FOIS.

571
00:49:30,450 --> 00:49:36,904
La police espère un entretien
SEIGNEUR. JOHANNSON SI IL
CONSERVE SA PUISSANCE.

572
00:49:44,222 --> 00:49:47,053
[RIRES]

573
00:49:49,055 --> 00:49:50,401
QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?

574
00:49:50,435 --> 00:49:53,991
Je ne peux pas arrêter de penser
À PROPOS DE MOI ?

575
00:49:55,406 --> 00:49:58,133
CROYEZ-MOI,
JE VAIS L'ESSAYER.

576
00:50:32,063 --> 00:50:34,169
JEANNE ?

577
00:50:37,103 --> 00:50:38,518
OH.

578
00:50:39,933 --> 00:50:41,797
C'EST VOUS.

579
00:50:49,011 --> 00:50:50,978
QUE VEUX-TU?

580
00:50:53,222 --> 00:50:55,017
NERVEUX?

581
00:50:56,950 --> 00:50:57,916
À PEINE.

582
00:50:57,951 --> 00:51:03,577
Donc si nous nous étions rencontrés avant
TOUT CELA EST ARRIVÉ...

583
00:51:05,165 --> 00:51:08,099
Si tu l'avais voulu
POUR ME BAISER ?

584
00:51:08,134 --> 00:51:10,067
Je parie que tu l'aurais fait.

585
00:51:10,101 --> 00:51:13,173
PARIEZ-LE
Je me suis venu à l'esprit.

586
00:51:46,620 --> 00:51:50,107
JE SUIS MORT.
Tu m'as tué, tu te souviens ?

587
00:52:06,640 --> 00:52:10,127
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

588
00:52:20,447 --> 00:52:24,071
[ANNEAU]

589
00:52:25,970 --> 00:52:28,593
[ANNEAU]

590
00:52:45,023 --> 00:52:47,198
[CHOSE D'ASCENSEUR]

591
00:53:00,694 --> 00:53:02,662
MAUVAIS ÉTAGE.

592
00:53:04,319 --> 00:53:06,321
Où puis-je vous déposer ?

593
00:53:06,355 --> 00:53:08,495
Euh, deuxièmement, je pense.

594
00:53:08,530 --> 00:53:10,601
C'EST LA DEUXIÈME.

595
00:53:32,381 --> 00:53:33,486
DEUXIÈME ÉTAGE.

596
00:53:33,520 --> 00:53:37,421
J'ai oublié de fumer
DANS LA VOITURE.

597
00:54:30,681 --> 00:54:36,169
Eh bien, en fait, vous comprenez
GAREZ LA VOITURE.

598
00:54:36,203 --> 00:54:38,551
[DÉMARRAGES AUTOMATIQUES]

599
00:55:37,644 --> 00:55:39,474
DU DÉJA VU ?

600
00:55:46,584 --> 00:55:48,759
SURPRENDRE.

601
00:55:51,624 --> 00:55:53,246
BETH ?

602
00:56:00,736 --> 00:56:03,394
[EAU COURANTE]

603
00:56:26,728 --> 00:56:29,627
♪ ET IL BAISE
LA FEMME D'UN AMI ♪

604
00:56:29,662 --> 00:56:30,835
♪ CELA ARRIVE TOUT LE TEMPS

605
00:56:30,870 --> 00:56:34,011
♪ C'EST LE PLUS BEAU
JE VAIS L'EXPLIQUER ♪

606
00:56:34,045 --> 00:56:36,358
♪ À LA LUMIÈRE DES BOUGIES
ET LE VIN ♪

607
00:56:36,393 --> 00:56:37,704
♪ LE REND ENCORE MIEUX

608
00:56:37,739 --> 00:56:40,431
♪ SI TU LA BAISES
A SA PLACE ♪

609
00:56:40,466 --> 00:56:44,849
♪ COMMENT J'AIMERAIS
POUR VOIR SON VISAGE ♪

610
00:56:44,884 --> 00:56:49,336
♪ La renommée, la renommée,
ALLÉLUJAH ♪

611
00:56:49,371 --> 00:56:53,444
♪ La renommée, la renommée,
HAL-- ♪

612
00:57:07,527 --> 00:57:09,391
LARRY, est-ce que...

613
00:58:04,377 --> 00:58:05,758
Pensez-vous que vous survivrez ?

614
00:58:05,792 --> 00:58:08,070
JE VAIS L'ESSAYER.

615
00:58:11,833 --> 00:58:14,352
DANGER.

616
00:58:18,598 --> 00:58:19,219
DAMNÉ.

617
00:58:19,254 --> 00:58:21,428
LARRY EN A UN
DANS SON BUREAU.

618
00:58:21,463 --> 00:58:22,844
DOIS-JE L'OBTENIR ?

619
00:58:22,878 --> 00:58:25,053
OUI.

620
00:58:48,732 --> 00:58:50,423
ICI.

621
00:58:52,080 --> 00:58:54,047
JÉSUS.

622
00:58:58,017 --> 00:59:00,019
Cela n'a pas d'importance.

623
00:59:06,197 --> 00:59:08,441
QU'ES-TU
Es-tu encore là ?

624
00:59:08,475 --> 00:59:11,824
JE VOULAIS
Pour vous surprendre.

625
00:59:11,858 --> 00:59:14,102
C'EST UNE BONNE CHOSE
Je suis venu.

626
00:59:14,136 --> 00:59:16,104
JE NE VEUX PAS
PENSEZ À QUELQUE CHOSE

627
00:59:16,138 --> 00:59:20,142
QUOI
CE SERAIT ARRIVÉ
Si je ne l'avais pas fait.

628
00:59:20,177 --> 00:59:21,937
OUI.

629
00:59:25,769 --> 00:59:26,528
D'ACCORD.

630
00:59:26,563 --> 00:59:29,082
QU'ALLONS-NOUS ?
A FAIRE AVEC LUI ?

631
00:59:29,117 --> 00:59:30,808
QUITTER LES FLICS
TERMINEZ-VOUS.

632
00:59:30,843 --> 00:59:34,087
C'EST FACILE POUR VOUS
DITES. JE L'AI TUÉ.

633
00:59:34,122 --> 00:59:36,745
C'était un voleur
Ou un violeur.

634
00:59:36,780 --> 00:59:37,850
C'était de la légitime défense.

635
00:59:37,884 --> 00:59:39,714
Larry le découvrira
À PROPOS DE NOUS.

636
00:59:39,748 --> 00:59:44,028
HÉ, PERSONNE N'A BESOIN DE SAVOIR
J'étais là.

637
00:59:44,063 --> 00:59:46,928
OH, je pense que oui.

638
00:59:46,962 --> 00:59:50,483
D'ACCORD. D'ACCORD.

639
00:59:50,517 --> 00:59:52,381
PAS DE FLIC.

640
00:59:58,215 --> 00:59:59,941
AVEZ-VOUS UNE SCIE ?

641
00:59:59,975 --> 01:00:03,945
JE NE SAIS PAS.
JE VAIS REGARDER.

642
01:00:03,979 --> 01:00:07,742
BETH, c'était une blague.

643
01:00:08,466 --> 01:00:10,710
TRÈS DRÔLE.

644
01:01:41,801 --> 01:01:42,768
SEAN ?

645
01:01:42,802 --> 01:01:43,285
OUI?

646
01:01:43,320 --> 01:01:45,080
QU'EST-CE QUE CE SERA

647
01:01:45,115 --> 01:01:46,219
Décharge ou rivière ?

648
01:01:46,254 --> 01:01:48,152
je pense
NOUS POUVONS AUSSI

649
01:01:48,187 --> 01:01:50,707
Rends-le
Dans sa chambre de motel.

650
01:01:50,741 --> 01:01:51,259
BONNE IDÉE.

651
01:01:51,293 --> 01:01:53,917
SI CELA CONVIENT.
EN ORDRE.

652
01:01:53,951 --> 01:01:57,127
J'AURAI
Pliez ses jambes vers le haut

653
01:01:57,161 --> 01:01:59,992
PENDANT QUE VOUS
Venez là-bas.

654
01:02:00,233 --> 01:02:04,548
Hé, que sais-tu ?
Ils plient toujours.

655
01:02:07,793 --> 01:02:11,175
Comment allons-nous ?
POUR SE RETROUVER LA TÊTE ?

656
01:02:11,210 --> 01:02:12,625
ATTENDEZ-VOUS.

657
01:02:12,659 --> 01:02:13,695
Aide-moi à le relever.

658
01:02:13,730 --> 01:02:16,767
Nous allons le retourner.
Retournons-le.

659
01:02:16,802 --> 01:02:17,872
EN ORDRE.

660
01:02:17,906 --> 01:02:19,114
ALLER.

661
01:02:59,258 --> 01:03:02,226
VOUS AVEZ APPORTÉ
LES CLÉS,
N'est-ce pas ?

662
01:03:02,261 --> 01:03:04,953
JE RECHERCHE.

663
01:03:10,096 --> 01:03:12,202
MERDE.

664
01:03:15,412 --> 01:03:17,103
AIDE-MOI.

665
01:03:46,857 --> 01:03:49,032
Marc, tu es là ?

666
01:03:51,862 --> 01:03:53,208
MARQUE?

667
01:04:09,776 --> 01:04:12,365
je ne pense pas
Il y a quelqu'un ici.

668
01:04:12,400 --> 01:04:15,161
GARDEZ LA BOUCHE FERMÉE.
OUVREZ-LE.

669
01:04:45,260 --> 01:04:46,434
QU'EN PENSES-TU?

670
01:04:46,468 --> 01:04:49,471
JE PENSE QUE NOUS DEVONS
CONTINUEZ.

671
01:04:49,506 --> 01:04:51,957
POURQUOI PAS VOUS
Faire reculer la voiture ?

672
01:04:51,991 --> 01:04:55,374
je vais juste le faire
Vérifiez à nouveau l'endroit.

673
01:05:31,341 --> 01:05:33,930
[DÉMARRAGES AUTOMATIQUES]

674
01:06:04,408 --> 01:06:05,927
D'accord.

675
01:06:05,962 --> 01:06:07,377
EN ORDRE.

676
01:06:07,411 --> 01:06:08,240
1...

677
01:06:08,274 --> 01:06:09,275
2...

678
01:06:09,310 --> 01:06:10,932
3.

679
01:06:11,898 --> 01:06:13,038
ÉCLAIREZ.

680
01:06:13,072 --> 01:06:14,315
1, 2...

681
01:06:14,349 --> 01:06:15,281
3.

682
01:06:15,316 --> 01:06:17,283
Euh!

683
01:06:25,222 --> 01:06:27,431
RETOURNEZ-LE.

684
01:06:27,466 --> 01:06:29,399
OHH!

685
01:06:38,304 --> 01:06:39,478
D'ACCORD.

686
01:06:39,512 --> 01:06:41,998
Je vais chercher des serviettes.

687
01:06:42,032 --> 01:06:43,827
POUR QUELLE RAISON ?

688
01:06:43,861 --> 01:06:45,311
EMPREINTES DIGITALES.

689
01:06:45,346 --> 01:06:47,451
MERDE.

690
01:06:47,486 --> 01:06:48,866
QU'EST-CE QUE J'AI
TOUCHER ?

691
01:06:48,901 --> 01:06:52,008
Euh, INTERRUPTEUR DE LUMIÈRE
ET DESSERT.

692
01:06:52,042 --> 01:06:53,250
D'ACCORD.

693
01:07:06,953 --> 01:07:08,334
BONJOUR.

694
01:07:08,369 --> 01:07:10,992
QU'EST-CE QUE C'EST?

695
01:07:11,027 --> 01:07:13,374
SON PORTEFEUILLE.

696
01:07:14,030 --> 01:07:17,585
OUI? PRENEZ-LE
Et c'est parti.

697
01:07:28,182 --> 01:07:29,286
POUR CETTE RAISON.

698
01:07:29,321 --> 01:07:31,323
Je ne comprends pas.

699
01:07:33,635 --> 01:07:35,948
C'était un professionnel.

700
01:07:36,638 --> 01:07:38,192
VOUS NE VOYEZ PAS ?

701
01:07:38,226 --> 01:07:39,400
SILENCIEUX SUR L'ARME,

702
01:07:39,434 --> 01:07:42,437
Un motel signifie qu'il est
DE L’EXTÉRIEUR DE LA VILLE.

703
01:07:42,472 --> 01:07:45,095
BETH...

704
01:07:45,130 --> 01:07:49,099
LARRY EMBAUCHÉ
UN PUTAIN DE MEURTRIER
VOUS TUER.

705
01:07:49,134 --> 01:07:50,066
NON.

706
01:07:50,100 --> 01:07:50,687
OUI.

707
01:07:50,721 --> 01:07:53,172
IL L'A FAIT
TA PHOTO, BETH.

708
01:07:53,207 --> 01:07:55,450
C'est évident, Larry
FERAIT TOUT

709
01:07:55,485 --> 01:07:59,316
POUR METTRE SES MAINS
À votre fonds en fiducie.

710
01:07:59,523 --> 01:08:03,286
Il y a une fenêtre
IL Y A DES OPPORTUNITÉS ICI.

711
01:08:04,528 --> 01:08:07,359
NOUS AVONS LE TUEUR.

712
01:08:07,393 --> 01:08:10,258
TOUT CE DONT NOUS AVONS BESOIN
EST LA VICTIME.

713
01:08:10,293 --> 01:08:11,673
LARRY ?

714
01:08:11,708 --> 01:08:12,709
LARRY,

715
01:08:12,743 --> 01:08:14,538
QUE DIEU ait pitié de son âme.

716
01:08:14,573 --> 01:08:17,334
Il entre
A MINUIT.

717
01:08:19,336 --> 01:08:20,510
AVEZ-VOUS UNE HISTOIRE ?

718
01:08:20,544 --> 01:08:23,409
AI-JE UNE HISTOIRE ?

719
01:08:23,754 --> 01:08:25,411
LARRY se moque de lui
SUR UNE SEULE OFFRE.

720
01:08:25,446 --> 01:08:28,483
je suis sûr que je peux le faire
Trouver des documents
AU BUREAU.

721
01:08:28,518 --> 01:08:31,141
BOZO ICI ESSAYEZ-LE
Pour devenir égal,

722
01:08:31,176 --> 01:08:32,453
MAIS CELA
SERA salissant.

723
01:08:32,487 --> 01:08:34,972
Il est blessé,
laisse tomber sa carte d'identité,

724
01:08:35,007 --> 01:08:38,114
ET MEURT DANS
SA CHAMBRE DE MOTEL.

725
01:08:40,288 --> 01:08:42,704
FAISONS CECI.

726
01:08:44,292 --> 01:08:47,088
ALLEZ PETIT,
FAISONS CECI.

727
01:08:47,123 --> 01:08:48,676
FAISONS CECI.

728
01:08:48,710 --> 01:08:51,161
FAISONS CELA,
D'accord.?

729
01:08:51,196 --> 01:08:52,231
CELA
SERA SUPER.

730
01:08:52,266 --> 01:08:56,442
NE PENSEZ PAS
NOUS DEVONS PARTIR
LE SANG SÈCHE-T-IL EN PREMIER ?

731
01:08:56,477 --> 01:08:57,995
D'ACCORD.

732
01:08:58,030 --> 01:09:01,516
ALLUMER.
NOUS DEVONS Y ALLER.
ALLONS-Y.

733
01:09:01,551 --> 01:09:03,415
D'ACCORD.

734
01:09:08,834 --> 01:09:11,216
[BETH]
LA LUMIÈRE.

735
01:09:21,812 --> 01:09:26,023
MARQUE? MARQUE? MARQUE?

736
01:10:28,120 --> 01:10:30,364
ÉCLAIREZ,
MERDE !

737
01:10:34,471 --> 01:10:36,232
OUI!

738
01:10:51,695 --> 01:10:53,490
AAH !

739
01:10:54,560 --> 01:10:55,423
OH, C'EST TOI.

740
01:10:55,458 --> 01:10:59,324
EXCUSEZ-MOI. je ne l'ai pas fait
je pense que tu travaillais
LES NUITS.

741
01:10:59,358 --> 01:11:01,326
BIEN OUI,
C'est une récession.

742
01:11:01,360 --> 01:11:03,707
DOUBLEZ LE TRAVAIL,
La moitié du salaire.

743
01:11:03,742 --> 01:11:06,710
Je ne le saurais pas.
JE SUIS UNION.

744
01:11:10,266 --> 01:11:11,715
MERCI, GUS.

745
01:11:14,787 --> 01:11:17,445
JÉSUS.

746
01:11:19,585 --> 01:11:21,449
JÉSUS.

747
01:11:26,212 --> 01:11:27,662
JEANNE.

748
01:11:35,705 --> 01:11:38,777
QUOI - QU'EST-CE QUE LE ROI
ARRIVÉ ?

749
01:11:40,365 --> 01:11:43,299
À VOUS DE ME DIRE.

750
01:12:41,978 --> 01:12:44,670
SEAN, espèce de petite merde.

751
01:12:48,433 --> 01:12:51,367
Je sais que ce n'est pas le cas
LE PLUS GRAND PLAN,

752
01:12:51,401 --> 01:12:52,885
MAIS NOUS
Je n'ai pas le choix.

753
01:12:52,920 --> 01:12:54,439
Il est mort de toute façon.

754
01:12:54,473 --> 01:12:57,407
Euh, IL L'A FAIT
UN REVOLVER,

755
01:12:57,442 --> 01:13:00,445
MAIS SEAN LE VA...

756
01:13:00,479 --> 01:13:01,307
OUI, d'accord.

757
01:13:01,342 --> 01:13:03,448
NON, NON, ATTENDEZ-MOI.

758
01:13:03,482 --> 01:13:05,967
Je ne sais pas combien de temps.

759
01:13:06,002 --> 01:13:07,935
ATTENDEZ JUSTE.

760
01:13:10,903 --> 01:13:14,493
NE T'INQUIÈTE PAS.
CELA FONCTIONNERA BIEN.

761
01:13:14,528 --> 01:13:16,495
UH-HUH, OUI.

762
01:13:16,530 --> 01:13:19,533
AHH, C'EST QUOI
JE VEUX ENTENDRE.

763
01:13:19,567 --> 01:13:20,879
OK, AU REVOIR.

764
01:13:22,639 --> 01:13:24,227
QUI ÉTAIS-TU ?
EN CONVERSATION AVEC ?

765
01:13:24,261 --> 01:13:26,505
JE DÉTESTE ÇA.

766
01:13:26,540 --> 01:13:29,543
QUI ÉTAIS-TU ?
EN CONVERSATION AVEC ?

767
01:13:30,544 --> 01:13:31,579
L'AÉROPORT.

768
01:13:31,614 --> 01:13:34,755
J'AI APPELÉ
À PROPOS DU VOL DE LARRY.

769
01:13:36,377 --> 01:13:37,551
ET?

770
01:13:37,585 --> 01:13:38,862
À L'HEURE.

771
01:13:38,897 --> 01:13:40,416
SUPER.

772
01:13:40,450 --> 01:13:42,659
Euh, tu as un bol ?

773
01:13:42,694 --> 01:13:43,522
OUI.

774
01:13:43,557 --> 01:13:45,524
C'EST CE QUE J'AI TROUVÉ

775
01:13:45,559 --> 01:13:47,250
DANS LES POCHES DE LARRY.

776
01:13:47,284 --> 01:13:50,978
Seigneur. C'EST MERVEILLEUX
Il a vécu si longtemps.

777
01:13:51,599 --> 01:13:54,706
VOUS ÊTES EN SÉCURITÉ
SON VOL
À L'HEURE ?

778
01:13:54,740 --> 01:13:56,811
POSITIF.

779
01:14:03,542 --> 01:14:05,579
QU'EN PENSES-TU?

780
01:14:05,613 --> 01:14:07,650
JE TROUVE
C'EST PARFAIT.

781
01:14:08,582 --> 01:14:11,792
TYPE ROUGE DE
VOUS CONVIENT.

782
01:14:15,416 --> 01:14:16,762
PLUS MAINTENANT
PUTAINS DE MENSONGES.

783
01:14:16,797 --> 01:14:18,419
JE SAIS
TOUT.

784
01:14:18,454 --> 01:14:20,732
ALORS POURQUOI ÊTES-VOUS
TOUJOURS ICI ?

785
01:14:20,766 --> 01:14:23,493
JE NE VEUX PAS ÊTRE
IMPLIQUÉ DANS CELA.

786
01:14:23,528 --> 01:14:24,908
VOUS N'AVEZ PAS À
SOYEZ IMPLIQUÉ.

787
01:14:24,943 --> 01:14:26,841
MAIS VOUS
NE M'A PAS DONNE

788
01:14:26,876 --> 01:14:28,774
BEAUCOUP D'UN CHOIX,
L'AVEZ-VOUS ?

789
01:14:28,809 --> 01:14:31,708
Ecoute, c'est ce que je voulais
DITES-VOUS LA VÉRITÉ.

790
01:14:31,743 --> 01:14:35,471
OÙ
TOUS MENSONGE
Tu viens ici, Mark ?

791
01:14:35,505 --> 01:14:37,611
Rien ne se passera
VOUS ARRIVE

792
01:14:37,645 --> 01:14:39,613
ET LES ENFANTS.
Je le promets.

793
01:14:39,647 --> 01:14:41,373
NON, C'EST TOI
DROIT.

794
01:14:41,407 --> 01:14:43,444
PAS MES ENFANTS,

795
01:14:43,479 --> 01:14:45,722
PAS MA FAMILLE.

796
01:15:33,011 --> 01:15:34,530
NON.

797
01:15:40,121 --> 01:15:41,813
ELLE PAYERA
POUR LA CABINE.

798
01:15:41,847 --> 01:15:43,539
PEU IMPORTE.

799
01:15:55,654 --> 01:15:56,931
BETH ?

800
01:16:06,492 --> 01:16:07,735
BETH ?

801
01:16:11,221 --> 01:16:12,775
BETH ?

802
01:16:17,158 --> 01:16:19,436
QUOI?

803
01:16:20,748 --> 01:16:23,130
LARRY ?

804
01:16:23,924 --> 01:16:25,581
LARRY ?

805
01:16:28,722 --> 01:16:30,586
JÉSUS.

806
01:16:32,139 --> 01:16:33,865
CE QUI S'EST PASSÉ?

807
01:16:33,899 --> 01:16:36,626
C'ÉTAIT
UNE ERREUR.

808
01:16:36,661 --> 01:16:38,904
IL
Je l'ai tuée.

809
01:16:38,939 --> 01:16:40,630
QUI A?

810
01:16:42,632 --> 01:16:43,668
JE NE SAIS PAS.

811
01:16:43,702 --> 01:16:45,152
QU'ES-TU
Est-ce que tu fais ici ?

812
01:16:45,186 --> 01:16:50,088
Je - je - je suis venu te voir
EN AFFAIRES.

813
01:16:56,819 --> 01:16:58,752
Euh, MOORE.

814
01:16:58,786 --> 01:17:02,756
97 PLACE BEL-AIR,
SUITE 1005.

815
01:17:03,791 --> 01:17:06,622
IL Y A UN...
UNE FEMME.

816
01:17:07,830 --> 01:17:11,488
Je--je--je pense
ELLE EST MORTE.

817
01:17:12,662 --> 01:17:14,906
Oui, s'il vous plaît, dépêchez-vous.

818
01:17:16,321 --> 01:17:17,943
Tu l'as tuée
N'est-ce pas ?

819
01:17:17,978 --> 01:17:20,739
Ne soyez pas ridicule.

820
01:17:20,774 --> 01:17:22,776
SERAI-JE TOUJOURS ICI ?

821
01:17:22,810 --> 01:17:24,709
Appelez la police?

822
01:17:24,743 --> 01:17:26,814
LARRY...

823
01:17:26,849 --> 01:17:31,060
Je l'aimais beaucoup plus
MERCI À VOUS.

824
01:18:30,671 --> 01:18:34,710
BETH ET MOI ÉTIONS
AVEZ UNE AFFAIRE.

825
01:18:36,366 --> 01:18:38,748
Oh, ne flatte pas
VOUS-MÊME.

826
01:18:38,783 --> 01:18:40,094
Elle t'a foutu en l'air

827
01:18:40,129 --> 01:18:42,752
M'énerve.

828
01:18:45,721 --> 01:18:47,619
Ça te tue vraiment
SAVOIR

829
01:18:47,653 --> 01:18:49,655
Qu'elle m'aimait
N'est-ce pas ?

830
01:18:49,690 --> 01:18:52,762
JE NE SAIS PAS
QUE VOULEZ-VOUS?

831
01:18:52,797 --> 01:18:54,626
BIEN SÛR QUE NON.

832
01:18:54,660 --> 01:18:58,388
Alors Larry, comment ça va ?
VOTRE copain, l'homme d'argent ?

833
01:18:58,423 --> 01:19:00,977
Un caprice. SUPER.
Nous négocions
UN GRAND--

834
01:19:01,012 --> 01:19:04,084
Tu es pire, putain
MENTEUR QUE JE SUIS.

835
01:19:04,118 --> 01:19:05,810
JE NE LE SUIS PAS.

836
01:19:05,844 --> 01:19:07,363
DEMANDEZ À BETH.

837
01:19:10,746 --> 01:19:13,265
ATTENDS UNE MINUTE.

838
01:19:13,300 --> 01:19:15,612
VOUS ÊTES VENU ICI.

839
01:19:16,890 --> 01:19:18,719
VOUS DEVEZ
ÊTRE...

840
01:19:18,754 --> 01:19:21,170
OÙ ?

841
01:19:21,204 --> 01:19:22,861
À LA MAISON...

842
01:19:22,896 --> 01:19:23,724
MORT ?

843
01:19:23,759 --> 01:19:26,347
JE NE SAIS PAS
CE QUE VOUS ÊTES
PARLEZ-EN.

844
01:19:26,382 --> 01:19:27,417
Oh, allez, LARRY.

845
01:19:27,452 --> 01:19:29,765
QU'ES-TU
je me dirai

846
01:19:29,799 --> 01:19:33,009
La femme de ménage
Vraiment, HMM ?

847
01:19:35,080 --> 01:19:37,324
Il l'a raté, Larry.

848
01:19:38,221 --> 01:19:40,741
Je suis venu à l'étage
POUR BETH.

849
01:19:40,776 --> 01:19:42,260
Peut-être cet idiot
MANQUÉ,

850
01:19:42,294 --> 01:19:43,882
MAIS JE SUIS
N'IRA PAS.

851
01:19:43,917 --> 01:19:45,677
CELA NE FONCTIONNERA PAS.

852
01:19:45,711 --> 01:19:46,747
OH, OUI, ÇA SERA.

853
01:19:46,782 --> 01:19:48,853
je vais juste le dire
CE QUELQU'UN

854
01:19:48,887 --> 01:19:50,302
FAILLITE
DANS LA MAISON,

855
01:19:50,337 --> 01:19:53,064
ET PUIS
Beth a une arme,

856
01:19:53,098 --> 01:19:54,686
ET PUIS...

857
01:19:57,965 --> 01:20:00,071
Je voulais dire l'arme.

858
01:20:03,108 --> 01:20:05,179
Recharge?

859
01:20:15,776 --> 01:20:18,641
POURQUOI PAS VOUS
VOULEZ-VOUS PRENDRE PLACE ?

860
01:20:18,675 --> 01:20:21,023
Bon voyage, chérie ?

861
01:20:22,403 --> 01:20:24,785
BETH ?

862
01:20:25,959 --> 01:20:27,374
REGARDEZ LE TAPIS.

863
01:20:27,408 --> 01:20:28,340
OH MERDE!

864
01:20:28,375 --> 01:20:31,102
CELA NE FONCTIONNERA PAS.
Il a tout foiré.

865
01:20:31,136 --> 01:20:32,379
Putain de salope.

866
01:20:32,413 --> 01:20:35,658
ÉCLAIREZ,
Allons-y, Larry.

867
01:20:37,108 --> 01:20:38,040
Euh!

868
01:20:38,074 --> 01:20:40,663
QUOI?

869
01:20:49,879 --> 01:20:51,605
[LA PORTE SE FERME]

870
01:20:53,193 --> 01:20:54,642
VOUS ENTENDEZ ÇA ?

871
01:20:54,677 --> 01:20:57,645
je ne l'ai pas entendu
N'IMPORTE QUOI.

872
01:20:57,680 --> 01:20:59,095
RESTEZ ICI.

873
01:21:00,683 --> 01:21:02,202
BETH.

874
01:21:03,203 --> 01:21:04,721
GARDEZ LA BOUCHE FERMÉE.

875
01:21:08,173 --> 01:21:10,727
[SURFACE DE L'EAU]

876
01:22:09,372 --> 01:22:12,341
Alors, je te l'ai dit
IL N'Y AVAIT RIEN.

877
01:22:12,375 --> 01:22:13,273
OUI.

878
01:22:13,307 --> 01:22:15,861
je dois le faire
HORS LES TACHES
DU TAPIS.

879
01:22:15,896 --> 01:22:18,209
UTILISER LARRY
Un rasoir ?

880
01:22:18,243 --> 01:22:19,865
ÉLECTRIQUE. EXCUSEZ-MOI.

881
01:22:19,900 --> 01:22:21,246
As-tu des ciseaux ?

882
01:22:21,281 --> 01:22:23,800
SUR L'ÉTAGÈRE.

883
01:22:29,875 --> 01:22:33,086
Les choses ne ressemblent pas à ça
TROP BIEN,

884
01:22:33,120 --> 01:22:35,260
Et toi, Larry ?

885
01:22:47,376 --> 01:22:50,275
PAS TROP CHAUD
POUR VOUS, n'est-ce pas ?

886
01:22:50,310 --> 01:22:53,209
[MAMANS]

887
01:23:03,288 --> 01:23:08,569
Tu es là
DÉTENDEZ-VOUS
DANS LA BAIGNOIRE.

888
01:23:11,572 --> 01:23:16,508
ET LE GARS
APPORTER
Pour vous confronter.

889
01:23:18,579 --> 01:23:23,860
MAIS VOUS ÊTES URGENT
UN PETIT COMBAT.

890
01:23:26,208 --> 01:23:27,416
AH !

891
01:23:27,450 --> 01:23:29,038
BON...

892
01:23:29,073 --> 01:23:30,039
TRÈS BON,

893
01:23:30,074 --> 01:23:31,592
TRÈS BON.

894
01:23:39,945 --> 01:23:41,878
LARRY...

895
01:23:42,224 --> 01:23:44,536
Eh bien, j'ai peur
BETH ET MOI

896
01:23:44,571 --> 01:23:47,229
DOIT
VENDRE L'APPARTEMENT.

897
01:23:47,263 --> 01:23:48,506
Je ne pense pas que j'apprécierais ça

898
01:23:48,540 --> 01:23:52,027
VIVRE BEAUCOUP ICI
APRÈS.

899
01:23:53,476 --> 01:23:55,064
[BOUT D'EAU]

900
01:23:57,342 --> 01:23:59,137
[renifle]

901
01:23:59,172 --> 01:24:01,243
OUF.

902
01:24:07,663 --> 01:24:10,010
MAINTENANT...

903
01:24:10,045 --> 01:24:12,219
DANS LE COMBAT,

904
01:24:12,254 --> 01:24:17,190
Le gars fait ses valises
LES CISEAUX.

905
01:24:18,191 --> 01:24:20,538
ET IL A COUPÉ
VOTRE POIGNET

906
01:24:20,572 --> 01:24:24,542
ET SÉPARE UNE ARTÈRE.

907
01:24:26,647 --> 01:24:28,546
Allez, Larry.

908
01:24:28,580 --> 01:24:29,340
NON.

909
01:24:29,374 --> 01:24:30,617
Donne-moi... allez.

910
01:24:30,651 --> 01:24:33,447
Donne-moi ton poignet.
Ils ne coopèrent pas.

911
01:24:33,482 --> 01:24:39,971
Ecoute, disent-ils
C'EST PROPRE
ET SANS DOULEUR.

912
01:24:41,559 --> 01:24:44,009
Euh!

913
01:24:47,599 --> 01:24:50,085
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

914
01:24:50,119 --> 01:24:52,570
ILS ONT TORT
À PROPOS DE CELA.

915
01:24:52,604 --> 01:24:53,605
TOUT CE DONT NOUS AVONS BESOIN MAINTENANT

916
01:24:53,640 --> 01:24:56,056
EST UN LIEU
POUR PLANTER LE PORTEFEUILLE.

917
01:24:56,091 --> 01:24:59,094
VOUS VOULEZ
Obtenez des serviettes
DE CE PLACARD ?

918
01:24:59,128 --> 01:25:01,406
TOUT
POUR TOI, BÉBÉ.

919
01:25:06,618 --> 01:25:08,241
DOS.

920
01:25:12,072 --> 01:25:15,179
ENTRER
VOS GENOUX.

921
01:25:18,078 --> 01:25:19,044
BETH ?

922
01:25:19,079 --> 01:25:20,322
C'est bon, SEAN.

923
01:25:20,356 --> 01:25:23,704
je ne pense pas
IL ME VEUT.

924
01:25:25,465 --> 01:25:26,397
FERMEZ LA PORTE,
BETH.

925
01:25:26,431 --> 01:25:30,297
NOUS NE VOULONS PAS
RÉVEILLEZ TOUT
QUARTIER.

926
01:25:34,163 --> 01:25:35,647
[halètement]

927
01:25:36,096 --> 01:25:37,994
RETOUR RETOUR, MITCH.

928
01:25:38,029 --> 01:25:40,721
JÉSUS-CHRIST.
J'AI PENSÉ
Tu étais mort.

929
01:25:40,756 --> 01:25:42,551
C'EST DIFFICILE À DIRE
PARFOIS.

930
01:25:42,585 --> 01:25:44,967
OÙ EST
MON PUTAIN DE PORTEFEUILLE ?

931
01:25:46,141 --> 01:25:47,590
C'EST DANS MON SAC.

932
01:25:47,625 --> 01:25:49,661
OUI?

933
01:26:13,271 --> 01:26:17,033
S'IL VOUS PLAIT, NE ME TUEZ PAS.

934
01:26:19,864 --> 01:26:21,693
[BETH]
FAITES-LE.

935
01:26:23,592 --> 01:26:25,249
FAIS-LE.

936
01:26:38,434 --> 01:26:41,782
S'IL TE PLAÎT.

937
01:26:42,714 --> 01:26:44,509
S'IL TE PLAÎT.

938
01:26:47,167 --> 01:26:51,447
C'EST
VOTRE BONNE JOURNÉE.

939
01:27:23,203 --> 01:27:27,172
VOUS POUVEZ RENTRE À LA MAISON
MAINTENANT, MARC.

940
01:27:27,207 --> 01:27:29,761
Vous n'êtes pas à jour.

941
01:27:48,642 --> 01:27:50,713
ET ÇA ?

942
01:27:59,619 --> 01:28:01,206
MMM.

943
01:28:27,647 --> 01:28:30,822
♪ DITES BON MATIN

944
01:28:30,857 --> 01:28:35,517
♪ C'EST
VOTRE BONNE JOURNÉE... ♪

945
01:28:36,587 --> 01:28:37,173
LA NUIT DERNIÈRE.

946
01:28:37,208 --> 01:28:39,728
♪ LA PLUPART DE VOS PROBLÈMES

947
01:28:40,142 --> 01:28:44,767
♪ VOUS VOUS ENTRAÎNEREZ ♪

948
01:28:45,389 --> 01:28:49,565
♪ OH, je le ferai
AIDEZ-VOUS... ♪

949
01:28:50,428 --> 01:28:53,189
C'est juste que, euh...

950
01:28:54,639 --> 01:28:58,954
♪ Alors donne-moi un peu de temps,
MON AMI... ♪

951
01:28:58,988 --> 01:29:00,473
Je suis désolé, CATHERINE.

952
01:29:00,507 --> 01:29:02,820
♪ ÉCOUTEZ CE QUE JE DIS

953
01:29:02,854 --> 01:29:05,926
JE SAIS QUE C'EST
PAS VAUT BEAUCOUP,

954
01:29:05,961 --> 01:29:08,964
MAIS JE SUIS DÉSOLÉ.

955
01:29:08,998 --> 01:29:12,795
♪ TROP DE FIERTÉ

956
01:29:13,762 --> 01:29:16,558
♪ Rendez-vous fou

957
01:29:16,592 --> 01:29:17,904
[SIRÈNES]

958
01:29:17,938 --> 01:29:22,011
♪ TU ES TROP FIER

959
01:29:22,046 --> 01:29:26,430
♪ Jetez un oeil
SUR LA PAGE DES ARTS ♪

960
01:29:26,775 --> 01:29:31,366
♪ Absolument
QUE VOUS CHOISISSEZ ♪

961
01:29:31,780 --> 01:29:35,370
♪ ICI
AU HAUT ♪

962
01:29:35,749 --> 01:29:40,305
♪ TU N'AS RIEN
PERDRE ♪

963
01:29:41,306 --> 01:29:43,757
♪ OH, je le ferai
AIDEZ-VOUS... ♪

964
01:29:43,792 --> 01:29:45,310
ALORS QUE EST-IL ARRIVÉ ?

965
01:29:45,345 --> 01:29:49,832
♪ JE PEUX VOUS MONTRER
LA VOIE... ♪

966
01:29:49,867 --> 01:29:50,626
J'AI LE PORTEFEUILLE
RETOUR.

967
01:29:50,661 --> 01:29:54,458
♪ Alors donne-moi un peu de temps,
MON AMI ♪

968
01:29:54,872 --> 01:29:58,531
♪ ET Écoutez ce que je dis ♪

969
01:29:58,876 --> 01:30:03,812
♪ TU ES TROP FIER ♪

970
01:30:03,846 --> 01:30:07,850
♪ TROP DE FIERTÉ

971
01:30:07,885 --> 01:30:10,059
ET L'ENTREPRISE
A échoué.

972
01:30:10,094 --> 01:30:13,408
ILS se sont battus
TOUT LE TEMPS.

973
01:30:13,442 --> 01:30:15,927
♪ TU ES TROP FIER

974
01:30:15,962 --> 01:30:19,966
MAIS ILS ONT AIMÉ
LES AUTRES COMME DES FRÈRES.

975
01:30:20,000 --> 01:30:21,692
♪ TROP DE FIERTÉ

976
01:30:21,726 --> 01:30:24,660
ALORS SI IL...

977
01:30:24,695 --> 01:30:26,006
Quand il a tué Sean,

978
01:30:26,041 --> 01:30:29,458
Larry vient de s'enfermer
DANS LA SALLE DE BAINS.

979
01:30:29,493 --> 01:30:30,701
♪ TIREZ-LES VERS LE BAS

980
01:30:30,735 --> 01:30:33,289
♪ SE TENIR SUR LE CHEMIN

981
01:30:33,324 --> 01:30:36,465
je n'avais aucune chance

982
01:30:36,500 --> 01:30:38,709
POUR LUI PARLER...

983
01:30:42,333 --> 01:30:44,922
DITES AU REVOIR.

984
01:31:00,558 --> 01:31:03,423
LÉGENDE RENDUE POSSIBLE PAR
PARAMOUNT PHOTOS CORPORATION

985
01:31:03,458 --> 01:31:06,633
SIGNATURE RÉALISÉE PAR
LA LÉGENDE NATIONALE
INSTITUT, INC.

986
01:31:06,668 --> 01:31:10,775
LÉGENDES COPYRIGHT 1994
PARAMOUNT PHOTOS CORPORATION

987
01:31:12,777 --> 01:31:18,369
♪ TU ES TROP FIER

988
01:31:18,403 --> 01:31:22,338
♪ TROP DE FIERTÉ

989
01:31:22,925 --> 01:31:26,653
♪ Rendez-vous fou

990
01:31:26,860 --> 01:31:31,071
♪ TU ES TROP FIER ♪

991
01:31:31,106 --> 01:31:36,698
♪ TU ES TROP FIER

992
01:31:36,732 --> 01:31:40,598
♪ TROP DE FIERTÉ

993
01:31:41,185 --> 01:31:45,292
♪ Rendez-vous fou

994
01:31:45,707 --> 01:31:49,883
♪ TU ES TROP FIER ♪

995
01:31:49,918 --> 01:31:55,440
♪ TU ES TROP FIER

996
01:31:55,475 --> 01:31:59,721
♪ TROP DE FIERTÉ

997
01:31:59,755 --> 01:32:03,863
♪ Rendez-vous fou

998
01:32:03,897 --> 01:32:08,419
♪ TU ES TROP FIER

999
01:32:08,453 --> 01:32:13,873
♪ TU ES TROP FIER

1000
01:32:13,907 --> 01:32:18,118
♪ TROP DE FIERTÉ

1001
01:32:18,153 --> 01:32:22,019
♪ Rendez-vous fou

1002
01:32:22,053 --> 01:32:26,817
♪ TU ES TROP FIER

1003
01:32:26,851 --> 01:32:33,099
♪ TU ES TROP FIER